1
00:01:32,015 --> 00:01:36,015
www.titlovi.com

2
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Kokkuri, Kokkuri,

3
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
Fortæl os, hvem Kamioka kan lide.

4
00:01:43,561 --> 00:01:44,729
HEJ

5
00:01:44,813 --> 00:01:45,730
TIL

6
00:01:45,814 --> 00:01:46,773
MI

7
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
Det er Hitomi!

8
00:01:49,317 --> 00:01:51,903
Du kan faktisk godt lide Hitomi, gør du ikke?

9
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
Nej. Det er ikke sandt.

10
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Se, Hitomi rødmer også.

11
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
HITOMI

12
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
Er dette begyndelsen
af et bogormepar?

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
Lærer, hvad med Takahashi?

14
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
Nej, jeg består.

15
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
Nå, Kokkuri, Kokkuri...

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,880
- Kom nu! Stop det!
- Vil du ikke vide det?

17
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
Kokkuri? Det er så dumt.

18
00:02:14,384 --> 00:02:17,971
Spil ikke sådan et dumt spil
lige før klokken.

19
00:02:18,555 --> 00:02:21,850
Desuden er Kokkuri for små børn.

20
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
Åh, det er så dumt og dumt.

21
00:02:25,186 --> 00:02:30,066
Du ved det Kokkuri
er bare et selvhypnotisk trick.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,442
Det var på tv.

23
00:02:31,526 --> 00:02:36,322
Kokkuri, Kokkuri, der har
de mest stinkende fødder i vores klasse?

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
MU RA I

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Jeg vidste, det ville være Murai!

26
00:02:43,037 --> 00:02:44,914
Det troede jeg.

27
00:02:44,998 --> 00:02:47,250
Måske dyrker han nattosvampe der.

28
00:02:47,333 --> 00:02:53,423
Kokkuri, Kokkuri, er rygtet
at han har jock kløe sandt?

29
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Det siger han gør!

30
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Hvem siger? Din skide! Jeg slår dig ihjel!

31
00:02:59,888 --> 00:03:03,933
Kokkuri, Kokkuri, indtil hvilken alder
vådte Murai sin seng?

32
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Hvad spørger du om?

33
00:03:05,351 --> 00:03:08,021
Du tror ikke på det, vel?

34
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
Så burde det ikke genere dig.

35
00:03:11,190 --> 00:03:14,861
Kokkuri, der har
et seriøst moderkompleks her?

36
00:03:14,944 --> 00:03:17,405
Mu, Ra, I.

37
00:03:17,488 --> 00:03:18,907
Jeg vidste det!

38
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
Fordi Murais mor er hot.

39
00:03:21,576 --> 00:03:23,995
Vi erklærer dig konge af moderkomplekser.

40
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
Din bavian! Hold kæft med din gøen!

41
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Jeg slår dit hoved op!

42
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
Det er det til hjemmeværelset.

43
00:03:34,964 --> 00:03:39,844
- Din idiot. Jeg henter dig en dag!
- Nogen, læg mødebogen op.

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,888
Hvad? Lad os gøre mere.

45
00:03:41,971 --> 00:03:46,809
Undskyld, men jeg har vigtige planer
som jeg ikke kan gå glip af. Vi ses!

46
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
Hej! Vent, du--

47
00:03:53,066 --> 00:03:54,108
Hvad var den lyd?

48
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
Hvorfor i alverden er der natto her?

49
00:03:58,863 --> 00:04:03,743
Jeg husker vagt
Mr. Onizuka bringer det til frokosttid.

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
Det stinker!

51
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Onizuka!

52
00:04:14,921 --> 00:04:18,675
Hvis fødder stinker? Hvem har jock itch?

53
00:04:18,758 --> 00:04:20,051
Rolig ned.

54
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
Og hvem har en mor--

55
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
Kunio!

56
00:04:28,476 --> 00:04:31,938
Mor. Hvad er det for et outfit?

57
00:04:32,021 --> 00:04:35,149
Kan du lide det? Ser jeg ikke godt ud i det her?

58
00:04:35,733 --> 00:04:38,820
Det ser selvfølgelig godt ud
men ikke offentligt!

59
00:04:38,903 --> 00:04:40,113
Dit undertøj vises næsten!

60
00:04:40,822 --> 00:04:45,076
Jeg ventede på jer.
Lad os bowle!

61
00:04:45,660 --> 00:04:49,956
Kom nu. Bowling med forældre?

62
00:04:50,039 --> 00:04:51,666
Når jeg næsten er gymnasieelev?

63
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Lad os gå. Lad os gå.

64
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
Åh, lad mig bære det for dig.

65
00:04:55,545 --> 00:04:56,504
Tak.

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
Hej, jer!

67
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
{\an8}RETRO SKÅL

68
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
{\an8}Det er mærkeligt.

69
00:05:04,512 --> 00:05:06,723
Jeg troede, han ville vente her.

70
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
Kommer der en anden?

71
00:05:08,349 --> 00:05:10,351
Beklager at lade dig vente!

72
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
Hej lærer!

73
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
Onizuka?!

74
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Hvorfor er du her?

75
00:05:18,526 --> 00:05:21,529
Er dette den vigtige plan
han talte om?

76
00:05:21,612 --> 00:05:25,700
I fyre! Det er netop derfor
Jeg inviterede ham i dag.

77
00:05:25,783 --> 00:05:29,287
Jeg har virkelig brug for dig
at komme overens med din lærer.

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,123
Lad os nyde bowling sammen.

79
00:05:32,206 --> 00:05:36,919
Åh! Han rynkede tydeligt panden lige nu!
Han sagde, "Shoo! Shoo!"

80
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Hvad siger du?

81
00:05:38,504 --> 00:05:40,590
Det ville en lærer ikke.

82
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
Kom så, mor! Du bliver snydt!

83
00:05:43,092 --> 00:05:45,511
Jeg skal ikke lave aftensmad i aften!

84
00:05:46,471 --> 00:05:48,473
Jeg er ked af hans holdning.

85
00:05:48,556 --> 00:05:50,433
Åh, intet problem.

86
00:05:51,934 --> 00:05:54,771
Lad os nyde i dag. Kom nu. Skynd dig, skynd dig.

87
00:06:00,401 --> 00:06:05,198
Endelig. Endelig er min Cresta tilbage.

88
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
Det var værd at tigge.

89
00:06:07,784 --> 00:06:12,413
Teknisk set ødelagde jeg det ikke,
så det burde ikke have været et problem.

90
00:06:13,247 --> 00:06:16,459
Vicedirektør, vi tager alle af sted nu.

91
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
Okay.

92
00:06:17,710 --> 00:06:20,088
Glem ikke at låse op.

93
00:06:20,880 --> 00:06:24,467
Hvis jeg parkerer den ved bagporten,
det vil ikke blive beskadiget af Onizuka.

94
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Hej! Rør det ikke med dine snavsede hænder!

95
00:06:30,223 --> 00:06:33,684
Hvem fanden er de fyre? For fanden!

96
00:06:33,768 --> 00:06:35,686
<i>Jeg skal pudse den.</i>

97
00:06:40,358 --> 00:06:44,737
Lad os lave dig
flot og skinnende, min Cresta... Hvad?

98
00:06:48,866 --> 00:06:49,826
FAKULTETS VÆRELSE

99
00:06:50,701 --> 00:06:54,288
Det er væk, det er væk, det er væk!

100
00:06:54,372 --> 00:06:58,251
Åh, min Cresta!

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Sten og papir!

102
00:07:00,795 --> 00:07:03,172
TEAM SMIL

103
00:07:03,256 --> 00:07:05,633
TEAM RYNKNER PÅ

104
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
Så går jeg først.

105
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Hun gjorde det!

106
00:07:19,480 --> 00:07:21,482
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det, jeg gjorde det!

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,151
Din form var fremragende!

108
00:07:24,360 --> 00:07:28,614
Jeg ved det! Du ved måske ikke,
men jeg ville være professionel bowler.

109
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
Ikke underligt du er så god!

110
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Jeg slår dig ihjel, hvis du slår den ned.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
Tal ikke i søvne, bavian!

112
00:07:43,880 --> 00:07:46,924
Kære Kunio, en rendekugle
lige fra starten? Bare rolig!

113
00:07:51,971 --> 00:07:56,851
Det er en strejke.
Lærer, træk os ikke ned.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,151
UDFORDRING FOR EN STREJKE
SUNLIGHT STRIKE BOWL

115
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
Hvad er der med det ubådskast?

116
00:08:10,281 --> 00:08:13,075
Det er ikke baseball! Du er ikke Satonaka!

117
00:08:13,159 --> 00:08:15,495
Din idiot! Den går over i næste bane!

118
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
Hvad?!

119
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Strejke! Sejr!

120
00:08:22,543 --> 00:08:25,213
Hvad mener du? Pindene er i stykker!

121
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
Ingen stifter står, så det er et strejke.

122
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Hej, det er Murai.

123
00:08:31,427 --> 00:08:33,638
Hvad? Virkelig?

124
00:08:34,138 --> 00:08:35,848
Ja, ja, jeg forstår.

125
00:08:36,682 --> 00:08:40,478
Okay. Du ville gøre det samme
for mig, hvis jeg var i problemer. Farvel.

126
00:08:41,395 --> 00:08:45,691
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå
til byggepladsen.

127
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
Den anden kranfører,
Naka, blev såret, så de har brug for mig.

128
00:08:50,738 --> 00:08:53,115
I fire kan fortsætte med at spille.

129
00:08:53,199 --> 00:08:54,992
Jeg går direkte til siden.

130
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Hvad?

131
00:08:55,993 --> 00:08:57,662
Jeg betaler, når jeg går!

132
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Lærer, tag dig af resten!

133
00:08:59,956 --> 00:09:02,333
Åh, vent! Vent, mor!

134
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
Jeps...

135
00:09:07,880 --> 00:09:12,051
Hvorfor skal jeg bowle med dig, hva'?

136
00:09:12,134 --> 00:09:14,762
Med et barn med stinkende fødder.

137
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
Det er min linje, din bavian.

138
00:09:18,307 --> 00:09:19,725
Jeg sender dig tilbage til Afrika!

139
00:09:20,977 --> 00:09:22,186
H-hej...

140
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
Nej, Murai. Seriøst?

141
00:09:25,731 --> 00:09:27,149
Det er ikke godt.

142
00:09:29,986 --> 00:09:32,363
Øv! Din skide!

143
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
Din skide!

144
00:09:38,744 --> 00:09:42,415
Det er, hvad der sker
når en bavian udfordrer et menneske.

145
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Din møgunge...

146
00:09:45,084 --> 00:09:47,920
Jeg tog let på dig
fordi du er ungdomsskoleelev.

147
00:09:48,004 --> 00:09:52,008
Meget godt. Jeg slår dig ihjel!

148
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Det er en dejlig brise.

149
00:10:03,269 --> 00:10:06,981
W-Hvad er der med det her?
Jeg kan ikke få fingrene ud.

150
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
Kan det være en forbandelse?

151
00:10:10,192 --> 00:10:13,112
Du er blevet snydt!
Jeg troede det kunne ske

152
00:10:13,195 --> 00:10:17,617
så jeg satte noget skør lim
i hullerne. Din idiot!

153
00:10:18,284 --> 00:10:19,160
Hvad?

154
00:10:19,243 --> 00:10:21,996
Brug resten af ​​dit liv
med bolde til hænder som Doraemon!

155
00:10:22,872 --> 00:10:25,082
Vente! Tilkald et redningsmandskab!

156
00:10:25,166 --> 00:10:26,917
Vi ses, Doraemon!

157
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Hej, vent et øjeblik!

158
00:10:28,628 --> 00:10:31,505
Murai...

159
00:10:34,342 --> 00:10:37,678
Det var det bedste!
Det dumme blik på Onizukas ansigt!

160
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
Var det ikke for meget?

161
00:10:39,555 --> 00:10:41,182
Han var virkelig i panik.

162
00:10:41,265 --> 00:10:44,769
Fortæl mig det ikke
tager også Onizukas side.

163
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
Det er det ikke.

164
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Det er bare, at han stadig er lærer.

165
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
Hvad er du bange for?

166
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
Det er lige meget.

167
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
Den bavian vil
bliver snart fyret alligevel.

168
00:10:57,156 --> 00:11:00,618
Noget lort parkeret
på den forkerte side af gaden!

169
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
Tag det! Og det!

170
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
Hej, små drenge!

171
00:11:04,121 --> 00:11:07,833
Har du et problem med vores bil?

172
00:11:07,917 --> 00:11:10,961
Kan du ikke røre den med dine beskidte fødder?

173
00:11:17,426 --> 00:11:19,011
<i>Kokkuri.</i>

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,679
Det er katastrofalt.

175
00:11:20,763 --> 00:11:22,890
Det er en helt ny bil.

176
00:11:22,973 --> 00:11:24,433
Åh nej.

177
00:11:24,517 --> 00:11:27,269
Hvad vil du gøre
om alle ridserne?

178
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
Hvad mener du med ridser?

179
00:11:29,438 --> 00:11:33,067
Jeg sparkede lige i dækket.
Jeg kunne ikke have ridset den.

180
00:11:33,150 --> 00:11:35,319
Men der er ridser.

181
00:11:35,403 --> 00:11:39,532
Åh nej. Den eneste måde
at ordne det er at male det om.

182
00:11:39,615 --> 00:11:43,119
Omlakering af en bil
koster en formue, ved du det?

183
00:11:43,202 --> 00:11:44,995
Se, her er også en ridse.

184
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
Du finder på tingene!

185
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
Øv! Min arm er brækket!

186
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Bliv ved!

187
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
Er du okay?

188
00:11:54,171 --> 00:11:57,258
Hvad? Hvordan kunne det brække hans arm?

189
00:11:57,341 --> 00:11:59,468
Den er i stykker.

190
00:11:59,552 --> 00:12:01,804
Vi mangler calcium.

191
00:12:01,887 --> 00:12:06,892
Eller prøver du at sige
min ven lyver, hva'?

192
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
Hov, den er helt i stykker.

193
00:12:10,020 --> 00:12:12,398
Jeg vil sige, at det vil tage 500 år at komme sig.

194
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
Hvad vil du gøre?

195
00:12:14,233 --> 00:12:17,778
Bil reparationer,
lægeregninger plus erstatninger.

196
00:12:17,862 --> 00:12:19,822
Det vil nemt koste over en million yen.

197
00:12:19,905 --> 00:12:21,574
Det er skandaløst.

198
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
Indtil videre, lad os tage dem
i bilen og bankede dem.

199
00:12:24,660 --> 00:12:26,871
Du kan bestemme
hvis du vil betale så, små drenge.

200
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Løbe!

201
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
I tøser!

202
00:12:36,755 --> 00:12:37,590
Kusano!

203
00:12:37,673 --> 00:12:40,259
Hvad er der galt? Vil du ikke stikke af?

204
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
Hvis du vil løbe, så gå videre!

205
00:12:43,554 --> 00:12:47,224
Hvis du går,
vi vil passe rigtig godt på denne fyr.

206
00:12:47,308 --> 00:12:49,435
I dit sted.

207
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
I kæmper beskidt!

208
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
Hvad gør vi?

209
00:12:55,357 --> 00:12:56,484
Er der noget galt?

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
Det er Onizuka. Vi er reddet!

211
00:13:00,946 --> 00:13:02,198
Jeg er ikke Onizuka.

212
00:13:03,282 --> 00:13:06,827
Jeg er Doraemon fra det 22. århundrede.

213
00:13:08,245 --> 00:13:09,538
DORAEMON

214
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Onizuka?

215
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Spøg ikke, lærer!

216
00:13:13,584 --> 00:13:16,795
Lærer? Hvad taler du om?

217
00:13:16,879 --> 00:13:18,464
Jeg er Doraemon.

218
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Hej, gutter. Chikanerer du disse børn?

219
00:13:23,219 --> 00:13:25,930
Det ser sjovt ud. Må jeg slutte mig til dig?

220
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
Kan du give mig et lys?

221
00:13:28,766 --> 00:13:29,725
Åh, selvfølgelig.

222
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
Hvem er du?

223
00:13:32,019 --> 00:13:36,649
Mig? Jeg er Doraemon.
Jeg er leder af Santama Group.

224
00:13:36,732 --> 00:13:38,317
Er du leder af Santama?

225
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
Højre. Dejligt at møde dig.

226
00:13:40,069 --> 00:13:43,989
Hvorfor bliver du venner med dem?
Er du ikke lærer?

227
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
I er så irriterende.

228
00:13:46,825 --> 00:13:49,828
Jeg er Doraemon. Jeg kender jer ikke.

229
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Du laver sjov...

230
00:13:51,914 --> 00:13:56,919
Hvis jeg var lærer, ville jeg nok fortælle dig det

231
00:13:57,920 --> 00:14:03,175
at være mand nok til at så dine egne frø.

232
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Slip mig! Shit!

233
00:14:05,719 --> 00:14:07,221
Jeg siger, at du skal stoppe!

234
00:14:08,556 --> 00:14:10,766
De ser så dumme ud, som larver!

235
00:14:10,849 --> 00:14:12,518
De ser gode og varme ud!

236
00:14:12,601 --> 00:14:15,187
Nu har vi menneskelige boksesække!

237
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
At slå dem burde føles meget ægte.

238
00:14:17,731 --> 00:14:22,361
Tror du, du kan komme væk
med dette? Vi melder dig!

239
00:14:22,444 --> 00:14:24,196
Så vil I...

240
00:14:25,114 --> 00:14:27,867
En boksesæk burde ikke tale.

241
00:14:27,950 --> 00:14:33,289
Hej, Joe! Vis dine slag
til Namida-bashis børn!

242
00:14:33,372 --> 00:14:37,376
Regel nummer et
for i morgen, venstre jab til indersiden.

243
00:14:37,459 --> 00:14:38,752
- Hit! Hit!
- Venligst lad være!

244
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Jeg vil slå dig, indtil jeg bliver til aske.

245
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
- En, to...
- Vent!

246
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Lærer!

247
00:14:45,968 --> 00:14:48,137
Hvad er der, Doraemon?

248
00:14:49,096 --> 00:14:51,640
I er for simple.

249
00:14:51,724 --> 00:14:53,601
Hvor længe har du været kriminel?

250
00:14:54,602 --> 00:14:59,815
Som tilskuer vil jeg ikke være tilfreds
indtil du viser mig din manddom

251
00:14:59,899 --> 00:15:03,319
ved at trække dem
på tværs af byen bag en motorcykel.

252
00:15:03,402 --> 00:15:04,695
Virkelig?

253
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
Hvad med at brænde dem levende?

254
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Måltræning med dart?

255
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
- Dyppe dem i dammen?
- Hvad laver du?!

256
00:15:10,034 --> 00:15:12,912
- Vil du ikke hjælpe os?!
- Alle mangler ægte originalitet.

257
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
- Red os!
- Kom nu!

258
00:15:16,081 --> 00:15:18,250
- Vi er dine elever!
- Åh, jeg ved det. Skub dem over!

259
00:15:18,959 --> 00:15:23,339
Bungee jumping fra Bay Bridge.
Er det ikke fedt?

260
00:15:23,422 --> 00:15:26,175
Hej, Onizuka! Du laver sjov, ikke?

261
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
- Du slår os ihjel!
- Lærer, tak!

262
00:15:34,350 --> 00:15:36,769
Klar, klar, gå!

263
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Wow, det er så højt!

264
00:15:44,360 --> 00:15:45,611
Det tog fem sekunder!

265
00:15:46,820 --> 00:15:48,197
Er du seriøs?

266
00:15:48,697 --> 00:15:52,618
Er du seriøst
Vil du lade dem gøre dette, Onizuka?

267
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
Du skal nok klare dig. Vi har reb.

268
00:15:55,579 --> 00:15:57,748
De er til at pakke kasser!

269
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
Du bruger normalt en elastiksnor!

270
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
Den rigtige måde er at bruge et reb.

271
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Plast strækker sig.

272
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Hvis du gør det til en dobbeltknude,
det bliver fint.

273
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
Okay, vil du i gang?

274
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
Ja!

275
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Stop, stop! Hej, slip!

276
00:16:12,429 --> 00:16:13,722
Nogen hjælp!

277
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
Hvilken tøs!
Selvom du opfører dig så stort i skolen.

278
00:16:17,476 --> 00:16:21,563
Du går på ungdomsuddannelsen. Du er forbi alderen
af bare at klynke og regne med andre.

279
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Vis noget mod.

280
00:16:23,732 --> 00:16:24,984
Er du ikke en mand?

281
00:16:25,734 --> 00:16:28,654
Eller er du bare en dreng
med et moderkompleks?

282
00:16:28,737 --> 00:16:30,072
Hvad sagde du?

283
00:16:30,656 --> 00:16:36,036
Du kunne ikke beskytte personen
vigtigst for dig den anden dag.

284
00:16:39,873 --> 00:16:42,793
<i>Uanset hvordan han normalt er,
han gør, hvad han skal gøre.</i>

285
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
Sådan burde en mand virkelig være.

286
00:16:53,220 --> 00:16:55,514
Fint, jeg skal vise dig, at jeg kan hoppe!

287
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
- Murai...
- Vær ikke latterlig!

288
00:16:59,143 --> 00:17:00,728
Hvis jeg hopper,

289
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Jeg vil aldrig lade dig røre min mor!

290
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
- Murai!
- Er du okay?

291
00:17:33,302 --> 00:17:35,554
Et perfekt resultat, Kunio.

292
00:17:35,637 --> 00:17:38,557
- Hold da op! Vi trækker dig op.
- Murai!

293
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
Det her er fantastisk!

294
00:17:41,810 --> 00:17:45,564
Hvilken møgunge vil udfordre
Bay Bridge Bungee næste?

295
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
Vent...

296
00:17:48,150 --> 00:17:50,486
Doraemon, hvad laver du?

297
00:17:50,569 --> 00:17:51,945
Hvad laver jeg?

298
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
Det er din tur næste gang.

299
00:17:54,239 --> 00:17:55,407
Du ved, på skift.

300
00:17:55,491 --> 00:17:58,202
W-Hvad siger du? For fanden!

301
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Du er bare Doraemon!

302
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
Hvem fanden er det? Jeg kender ham ikke.

303
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
W-hvad...

304
00:18:10,339 --> 00:18:11,215
Hvad fanden?

305
00:18:14,051 --> 00:18:18,388
Jeg er kommet for at redde Yuria fra jer skurke.

306
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
Jeg er Kenshiro!

307
00:18:20,724 --> 00:18:22,643
KENSHIRO

308
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
Lad være med at rode med os! Få ham!

309
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
M-monster!

310
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
Jeg vil ikke lade dig slippe væk!

311
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
Nøglen er væk!

312
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
Kom ind, gutter!

313
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
Han har gjort dette før.

314
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
Er han virkelig en lærer?

315
00:19:17,865 --> 00:19:19,658
Det var skørt.

316
00:19:20,534 --> 00:19:22,911
Din skide!

317
00:19:24,371 --> 00:19:26,832
For fanden! Han kommer efter mig!

318
00:19:33,630 --> 00:19:35,048
Sæt farten ned!

319
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
Din idiot!

320
00:19:36,967 --> 00:19:39,219
Så slipper han!

321
00:19:41,221 --> 00:19:43,473
Jeg vil vise dig mine evner!

322
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
Hvad sker der, Murai? Hvad kigger du på?

323
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
Dette er viceforstanderens bil!

324
00:19:50,814 --> 00:19:52,900
De fyre stjal hans bil!

325
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
Hvad sagde du?

326
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
Nu skal vi tage hævn for ham!

327
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
Du ødelagde en skraldespand!

328
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
Hold kæft! Vær stille!

329
00:20:04,870 --> 00:20:06,205
Hov! En cykel!

330
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
Hov! Trafikskiltet!

331
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
En postkasse!

332
00:20:16,131 --> 00:20:18,008
Hov! En salgsautomat!

333
00:20:18,508 --> 00:20:21,678
Hej, vent! Din skurk!

334
00:20:22,554 --> 00:20:24,348
Hold dig væk!

335
00:20:27,017 --> 00:20:29,436
I to! Stop!

336
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Hold op! Stop med det samme!

337
00:20:47,120 --> 00:20:50,040
Jeg vil aldrig lade ham gå!

338
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Hjælp mig, Doraemon!

339
00:21:01,009 --> 00:21:02,970
Godmorgen!

340
00:21:05,138 --> 00:21:08,809
Min Cresta, hvor er du blevet af?

341
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Vicedirektør!

342
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
Din bil er på parkeringspladsen!

343
00:21:13,355 --> 00:21:15,732
blev den fundet?

344
00:21:15,816 --> 00:21:19,194
Lad mig komme igennem. Flyt venligst over!

345
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
Min Cresta!

346
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Du skal være ejeren.

347
00:21:30,122 --> 00:21:33,750
Vi er nødt til at spørge dig
nogle spørgsmål om en biljagt.

348
00:21:33,834 --> 00:21:35,002
W-hvad?

349
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
Det vil ikke tage ret lang tid.

350
00:21:37,254 --> 00:21:38,463
Hvad er det her?

351
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
- Hej, vent.
- Viceforstanderen i en biljagt?

352
00:21:41,049 --> 00:21:44,303
Vent, jeg gjorde ikke noget!
Jeg er offeret!

353
00:21:44,386 --> 00:21:47,806
Se på min Cresta! jeg... jeg...

354
00:21:48,515 --> 00:21:51,893
MIDNAT BILJAG

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,604
Fantastisk! Det er tophistorien
på hver avis!

356
00:21:54,688 --> 00:21:57,232
Lad mig se.
"Gerningsmanden er en anime-karakter"?

357
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
Det er så dumt!

358
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
Ingen måde, vel?

359
00:22:02,946 --> 00:22:06,867
Men det er utroligt, at vi slap væk
fra alle de politibiler.

360
00:22:06,950 --> 00:22:09,828
Min køreteknik
er lige så god som <i>Initial D</i>.

361
00:22:09,911 --> 00:22:12,789
Hvad? Bilen var total!

362
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
Gaderne i Tokyo er for smalle.

363
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Men jeg har aldrig været så begejstret!

364
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
Højre?

365
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
Hej, Kunio! Kæreste Kunio!

366
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
Kan du gå forbi mig
mine cigaretter og lighter?

367
00:22:28,430 --> 00:22:32,059
Hej Murai. Er du stadig ked af det
om bungee jump?

368
00:22:32,142 --> 00:22:35,687
Bare lad det gå.
Det fik os væk fra de fjols.

369
00:22:35,771 --> 00:22:37,147
Kom nu, skynd dig.

370
00:22:42,527 --> 00:22:44,863
Du er ikke pæn, er du?

371
00:22:45,363 --> 00:22:48,325
Kunio, tag ikke for meget tid...

372
00:22:51,119 --> 00:22:53,080
Du er blevet snydt! Du er så lam!

373
00:22:53,163 --> 00:22:57,334
Når du havde travlt med at læse avisen,
Jeg skruede op for flammen.

374
00:23:00,045 --> 00:23:03,340
Nå, jeg kalder det selv nu.

375
00:23:03,965 --> 00:23:07,094
Siden du synes
at ønske mig at være venner med dig.

376
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Jeg vil vel tillade det.

377
00:23:08,970 --> 00:23:12,891
Hvad mener du med "lige"? Jeg tager dig.

378
00:23:13,475 --> 00:23:15,310
Se mit hår!

379
00:23:15,894 --> 00:23:18,396
Du ligner
en kriminel fra en gammel manga!

380
00:23:19,856 --> 00:23:22,150
{\an8}Lad ikke at grine!

381
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
{\an8}Jeg laver
alle jer bungee jump igen!

382
00:25:16,056 --> 00:25:21,728
NÆSTE EPISODE

383
00:25:22,812 --> 00:25:26,191
Hvad? En blomstrende tyv?!

384
00:25:26,816 --> 00:25:30,403
Er det ikke muligt det
en lærer er tyven?

385
00:25:33,406 --> 00:25:34,616
Øv...

386
00:25:35,200 --> 00:25:36,701
Er du okay?

387
00:25:36,785 --> 00:25:38,995
Vent, du er i min klasse.

388
00:25:42,123 --> 00:25:44,000
Mit navn er Tomoko Nomura.

389
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
Men kald mig venligst Tomo!

390
00:25:46,002 --> 00:25:46,962
{\an8}Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy

391
00:25:49,962 --> 00:25:53,962
Preuzeto på www.titlovi.com


